tatami mat; Japanese straw floor coverings
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
succession struggle; succession race
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
hard-line policy; tough measure
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
trunk (of the body); soma
aura of a sword; spirit of a sword
(please) try to; (please) look; seeing; looking
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
sobriety; soberness; sober face
traffic accident for which the other side is at fault
to be accustomed to traveling (travelling)
(in) his way; peculiar to him
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
dysfunction; malfunction; insufficiency
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
sudden change; complete change
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
some time ago; the other day
my husband; one's family; family member
rice bowl; tea cup; teacup
tsukemono (pickled vegetables)
Japanese food; Japanese meal
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
traditional; customary; conventional