evil eye; magical eye; eye with supernatural powers
adult cat; fully-grown cat
reheating (food); rebaking; remaking (a story); adapting; rehashing
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
after a long time; for the first time in a while
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
incineration; destruction by fire
nice person; good-natured person
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
quarreling; wrangling; argument; fuss
pregnancy; conception; gestation
outside world; physical world
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
cat-eye style (in makeup); (lit.) eyes of a cat
to forget completely; to leave behind
camping; campground; making camp
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
small quantity; small amount; narrowmindedness
winding a replacement thread, wire, etc.; changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to steel oneself to; to brace oneself
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to pile up; to accumulate
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
convalescence; recovering from an illness; recuperating
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
common language; lingua franca
expressing emotion; drawing facial expressions