money in one's possession
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
with no regard to appearances; not caring about how one looks
law-like nature; regularity
fear; dread; fright; willies
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to go up the stairs; to climb the stairs
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
to seclude oneself; to shut oneself away
house where one was born; one's parents' house
(natural) lighting (of an interior space)
going straight on; going straight ahead
to collapse; to flop (onto)
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to run around trying to escape; to run from place to place
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
starting point; starting line
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
fraudulent accounting; window-dressing settlement of accounts; creative accounting
dilution; watering down; inflation (of budget, claim, etc.); padding
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
one's own strength and skill alone (without money, connections, etc); nothing to rely on but oneself; (being) self-made
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to use as a pretext; to use as an excuse
festival; feast; carnival; matsuri
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
lottery; lot; raffle; draw
marks; points; score; number of items; number of articles
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling