garbage collection site; trash disposal area
trace; tracks; site; remains; scar
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
honorific title; honorific term of address
current obsession; current kick; personal obsession
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
popular name; common name; given name
all parts; various parts; every department
three parts; three copies
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
editor (in publishing, etc.)
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
(nature of a) crime; (criminal) charge
stay of execution; suspended sentence
egoistic; self-centered; selfish
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
taking the extenuating circumstances into consideration
last chapter (book, etc.)
second offense; second offence; reoffending; recidivism
strict prohibition; ban; interdiction
(being) most satisfactory; (being) quite satisfied; (being) quite enough
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
one night; all night; overnight; one evening
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday; compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
automatic lock; automatic door-locking system
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
vagrancy; wandering; nomadism
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
administrator; janitor; manager; custodian; executor
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
poorly made article; defective article; Gautama Buddha
here and there; in places
gasping; puffing; wheezing; asthma