unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
than; in comparison to; rather than; over; above
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
cicada; locust; small-sized pulley
to tremble; to shiver; to shake
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
whispering into a person's ear
older sister; lass; young lady
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to put back in a good mood; to cheer up
to misread; to read wrongly; to misinterpret
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
speaking of; (I told you) already; come on
chapter; section; medal; badge; insignia
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
at last; finally; barely; narrowly; just
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
party; group; troop; one act; one action; one deed
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
flat-bottomed wooden bowl for preparing sushi rice; flat-bottomed wooden bowl or platter for presenting a selection of sushi
to clamour; to crowd; to jostle
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon