galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
no matter what; whatever you say; in the end; after all
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
foothold; footing; toehold; stepping stone
little by little; bit by bit
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
schoolgirl; female student
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
bust-waist-hip measurements; vital statistics
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to be helpful; to be useful
comparatively; relatively
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
(and) yet; but; for all that; nevertheless
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
that way; that direction; there; that (one); you; your family
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
steady; honest; sober; straightforward; reliable
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something