to shame the name (of); to blot the reputation (of)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
and (also); both ... and; as well as
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
in person; personally; directly
perseverance; determination; tenacity; energy
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
accompanied by a man; accompanied by men
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
judgment; judgement; divination; judgement
right; correct; proper; righteous; just
to look down on; to make light of
case; occasion; situation; circumstances
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to soothe and humor; to coax
to take flight; to disappear
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
of all (things, people, places, days, etc.)
to let (something or someone) go past; to do too much
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
house search (e.g. by the police)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to become domesticated; to be worn out (from domestic life); to go to seed
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
sōmen; fine white noodles
insight; power of observation
to make an appeal; to urge
since some time ago; for some time; for quite a while
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination