to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
praise; admiration; exalting; extolling
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
lovely; cute; charming; sweet
how; in what way; how about; questionable
president (of a society); chairman
wife; your wife; his wife; married lady; madam
prompt decision; snap judgement; snap judgment
adopted daughter; foster daughter
to get distracted; to jump off the track
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
shoryuken (uppercut move in the Street Fighter series)
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
Shibuya, a special ward in Tokyo
scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
interested person; volunteer; supporter
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
failing mark (e.g. in exam)
magazine; journal; periodical
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
totally naked; buck naked
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
successive generations; successive emperors
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
older sister and younger brother
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part