to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
ikebana; Japanese art of flower arrangement
preservation; conservation; storage; save (to storage)
spring water; clear (pure) water
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
in succession; one by one
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
capacity; volume; capacitance
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to ask a question; to ask questions
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in that way; like that; that way
to move around; to move about; to get around
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
no, not like that (but like this)
then; well; so; well then
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
scary; frightening; eerie; dreadful
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
to jar; to creak; to grate
forktail bullhead (species of catfish, Pelteobagrus nudiceps)
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
consideration; guess; conjecture; judgement
the person in question; the person themselves; said person
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
my goodness!; good lord!; holy cow!