each (every) time; whenever
moon; lunar world; Tsukisekai; pale yellow rectangular sweet (Toyama city specialty)
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
even if ...; even supposing that ...
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to do (something) before (something or someone else); to be ahead of (others, the times, etc.)
to chip off; to scrape off; to prune
due to the nature of one's job; because of one's line of work
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
in turns; in series; in order; by rotation
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
purple lightning; flash; swordflash
(living) sacrifice; victim; scapegoat
continuously; from beginning to end; from first to last
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
legitimate; orthodox; traditional
(state of) unconsciousness
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
throughout; over a period of ...; over a span of ...
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
lie; falsehood; fiction; fabrication