to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to speak frankly; to put things bluntly
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
finger flick to the forehead
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
body and soul; mind and body
(another's) child; child; kid
extremely; terrifically; super
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing
good performance; good work; great success
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
winner-takes-all (system); taking everything (esp. winnings)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
manners; etiquette; polite behaviour
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
equality; impartiality; evenness
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
fantasy; illusion; vision; dream
this world; this life; world of the living
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
in person; personally; directly
right; correct; proper; righteous; just
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
three times (as much); treble; triple; threefold
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought