aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any mammal of family Mustelidae)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to hand (over); to deliver in person
war; fighting; fierce competition
heating; application of heat
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
many; much; plenty; hardly
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
what time; (lit.) which hour
dead of night (when even the trees and plants sleep)
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
glaringly; dazzlingly; blazingly
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
vast; extensive; immense; huge; large; grand
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
too (much); overly; excessively
to become misty; to become hazy
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
serious look (on one's face); straight face