bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
disastrous scene; terrible spectacle
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
surprise; astonishment; wonder; amazement
hair on the back of one's head
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
seems to be; appears to have; supposed to be
ryokan; traditional Japanese inn
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
(another's) daughter; young lady
young; youthful; immature; green; low (number); small
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
since some time ago; for some time; for quite a while
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to make a display of; to show off; to flaunt
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
boy; son; baby boy; young man
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
carrying voice; well-projected voice
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
already completely (did, happened, etc.); already entirely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied