(one's) older brother; young man; sonny; lad
related to; in relation to
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
head; leader; top; (arch.) important part
war photographer; combat cameraman
complacency about peace; naive belief in continued peace; ignorance of global conflict
agreement; coincidence; correspondence; conformity
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
searching for someone; search for a missing person
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
through; throughout; through (the good offices of); by way of
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
attractiveness; charm; amiability
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
fully equipped (particularly with reference to cars)
passerby; pedestrian; foot passenger
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
chance (of success); odds
cold wind descending from the mountains; cold Pacific wind (in the Tōhoku region in summer)
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
at last; finally; barely; narrowly; just
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
(after) bouncing around from one place to the next
to wring the neck; to strangle
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
contact information (address, phone number, etc.)
business-to-business; inter-business; inter-enterprise; B2B
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...