episode; anecdote; vignette; episode
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
followers; subordinates; being under someone's command
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
general; popular; common; typical
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
at; in; at; when; by; with; so
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
really; truly; indeed; good grief
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
book; volume; this; present; main; head; real
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
honorific/polite/humble prefix
pardon; forgiveness; exemption; permission
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
delivery (of a package, goods, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
town; block; downtown; main street; street; road
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
may; might; perhaps; may be; possibly
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
(fictional) character; character; personality; persona
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
next volume (of a book, comic, etc.)
training; practice; discipline; ascetic practices
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
even more; still more; further
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to