another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
author (usu. of a particular book); writer
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
horn (musical instrument)
educational institution; school; academy; campus
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at; in; to; toward; to; for; because of
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
chance; opportunity; occasion
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
story; tale; narrative; account; fable; legend
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
which; where; all; both; anyway; anyhow
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
beginning; outset; first; onset
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
dark elf (fictional race)