jpdb beta

afterword; postscript

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

8

summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

17

slave; servant; slavery

1

magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)

1

prefix for forming ordinal numbers

3

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

6

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

4

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

thank you

2

author (usu. of a particular book); writer

1

purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce

1

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

be; is

7

church; congregation

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

1

at; in; at; when; by; with; so

2

conclusion; completion

1

to become; to be

2

activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor

1

not only ... (but also); not just; as well as

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

4

highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

10

to increase; to multiply

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

particularly; especially; in particular; expressly

1

horn (musical instrument)

2

plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)

1

be; is

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught

1

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

1

writing; authoring

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

1

goddess

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1