finding employment; getting a job
he; she; that guy; that; that one; that thing
district; region; the country; countryside; civilian society
to form a group; to form a bunch
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
that way; that direction; there; that (one); you; your family
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
just before; just prior to; right in front of; just in front of
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
debuff (negative status effect)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
why?; what for?; how?; by what means?
dead body; corpse; cadaver; carcass
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
the nth ...; divisions of a kabuki performance
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
expression; representation; description; representation (of a group)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
self-abasement; self-depreciation; humility
sound argument; fair argument; just reasoning
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
doing something separately (from the group); going off on one's own
regret; repentance; remorse
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
affinity; compatibility; chemistry (between people)