jpdb beta

afterword; postscript

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

5

summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

17

slave; servant; slavery

1

magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)

1

fourth

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

4

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

3

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

thank you

2

author (usu. of a particular book); writer

1

unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness

2

the future; future prospects

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

be; is

6

new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)

2

chapter; section; medal; badge; insignia

1

rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

feeling; sense; impression

2

now; the present time; just now; another; more

1

was

5

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

Mákina

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

8

strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious

1

(fictional) character; character; personality; persona

1

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

1

was; were

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

1

at; in; to; toward; to; for; because of

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

fast; quick; early; soon; premature; too soon

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

3

to be dying; to be about to die; to be close to death

1

but; however; although

3