fingertip; finger; toe tip; toe
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
oneself; oneself; for oneself; personally
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
both (people); the two of them
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to badger; to pester; to beg
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to bend forward; to stoop; to bow
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to keep standing; to stand motionless
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
bride; (one's) daughter-in-law; wife
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
yikes; oops; eep; wow; aargh
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to speak; to say; to vocalize
by myself; in person; by oneself
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related