side table; bedside table
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
(temporary) closure of school
rice topped with raw egg (often seasoned with soy sauce)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
for the present; for the time being
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
to give guidance; to explain clearly; to admonish; to preach
to brandish; to flash; to display
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
rapid development; rapid unfolding
airplane; aeroplane; plane; aircraft
mental preparedness; being braced for; being steeled for
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
estimated time of arrival; ETA
suited figure; person in a suit
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
participant in a group tour; group tourist
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
surging crowd; wave of humanity; stampede
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
at this point; at this last moment; this late in the game
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
dripping wet; soaked; drenched