please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
14th day of the month; 14 days
complete works; complete collection; complete series
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
October; tenth month of the lunar calendar
second week's memorial services
name plate; name tag; label
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to be erected; to be built
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
suffocation; choking; asphyxia
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
dwelling; house; residence; address
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
to think too much; to be over-concerned
after-party; second party (of the night); second meeting
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
silently (as the grave); quietly (as in death)
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to take over; to obtain by transfer; to inherit; to buy; to purchase
(plump and) happy-looking
throughout; over a period of ...; over a span of ...
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently