till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to say something additional; to add (to what was said before)
from now; from this moment; henceforth
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
clothes made from jersey cloth; cutsew
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
what do you want?; can I help you?
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
a little bit; a little while
yes?; no?; isn't it?; is it?
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
to send flying with a kick
aloneness; loneliness; solitude
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
very interesting; of great interest
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
cooperation; collaboration; help; support
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
bathing suit; swimsuit; swimmers
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
counter for books; volume
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness