emergency; extreme; great; extraordinary
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
bird of paradise (Paradisaeidae family)
deep red; crimson; rouge; lipstick
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
together; jointly; at the same time; with; both
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
indoor bath; bath for family (not public) use
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
somehow; for some reason (or other); without knowing why
society; the world; the times
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
though; although; be that as it may; nonetheless
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
at once; immediately; without delay; promptly
to lay out a futon; to make a bed
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to change (one's clothes)
listen!; you see; mind you; remember
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
serious; earnest; sober; honest; sincere
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
hill; height; knoll; rising ground
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
today; this day; these days; recently; nowadays