called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods; sake
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
necessities; necessary article; requisite; essentials
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to come to meet (someone); to come to pick up
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
ceremony; rite; ritual; service
time; season; period; phase; stage
just like that; quite so; I agree; that street
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
life; living; livelihood; (one's) living
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
bothersome; tiresome; bother to do
business; things to do; engagement; errand; affairs
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
just because; even if; even though
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
that; the matter in question
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
feelings; thoughts; meaning
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
welcome; (warm) reception
besides; in addition; also; moreover
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter