(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
house; residence; family; household; lineage; family name
if it is (the case that ...)
immediately; right away; at once; instantly
as a child; when one was a child
memory; recollection; remembrance; memory; storage
hardly any; almost nonexistent; very little
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
master; teacher; stable master
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
name; given name; first name
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
year; age; years; past one's prime; old age
... years old; age (of) ...
somewhere; in some respects; in some way
prince; subordinate Kumano shrine
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
husband; groom; (one's) son-in-law
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to fold one's arms; to link arms with someone
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
bitter tears; (lit.) tears of blood
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
yes?; no?; isn't it?; is it?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last