one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
breaking down; defeating; abolishing
two (long cylindrical things)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
pardon; forgiveness; forbearance
six (long cylindrical things)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to shut (someone) out; to leave out; to freeze out; to exclude; to ostracize; to give the cold shoulder
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
(several) tens; dozens; scores (of)
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
simultaneously; all at once; in unison
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
favourable direction; favorable direction; lucky direction
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
takoyaki; octopus dumplings
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
moment by moment; hour by hour
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
method; way; manner; process; procedure; means
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
nonchalant air; unruffled air
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to lose heart; to lose motivation
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to accept; to receive; to agree
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...