all night long; all through the night
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
centre; center; middle; capital; seat of government
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
backward flow; backflow; countercurrent; reflux; regurgitation
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
one night; one evening; all night; overnight
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
life; living; livelihood; (one's) living
praise; admiration; commendation; approbation; applause
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
request; favour (to ask); wish; please
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
nothing; nil; naught; nought
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
careful selection; careful screening; hand-picking
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
left breast; left side of the chest
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
poor; pitiable; pathetic; pitiful
pity; sympathy; compassion; affection; love
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction