sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to use abusive language; to curse; to call someone names
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
hard fight; close game; struggle; tight contest
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
serves you right!; see what happens!
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
passing through without stopping; passing by
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
case; occasion; situation; circumstances
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to open (one's eyes) wide
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
a few seconds; several seconds
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
to chide; to rebuke; to reprove
desperation; self-abandonment
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time