to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to sniff out; to get wind of
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
medical examination (for a specific condition or disease); health screening
hypocentre (of an earthquake); hypocenter; focus
author unknown; anonymous
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
model; prototype; archetype; (sewing) pattern
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
hygiene; sanitation; cleanliness; toilet; restroom; bathroom
disconnection; interruption; burn-out
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
pseudo; quasi; artificial; simulated
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
having a headache; racking one's brains; troubling over something
spine; backbone; spinal column
person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.; outrider; opening performer; sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
skin; outer skin; integument; husk; hull; shell
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
dying in a fit of anger or indignation
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
several people; some people; a few people; a number of people
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
god of war; war hero (who died in battle)
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign