arrogance; haughtiness; conceitedness
to lie down; to throw oneself down
to think; to use one's head; to exercise one's brains
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
with a thud; with a flop; with a plop; suddenly (stop, come to an end, etc.)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
in a little bit; after a short while
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to gather up into one's arms; to lift; to carry
fast asleep; dead to the world
everyday life; daily life
you can't control what people say; you can't stop rumours (rumors)
(in the same way) as before; as always
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
this and that; one thing or another
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; mask for roles involving dead or ghost characters
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
alternating between happiness and anxiety; swinging between joy and sorrow; being glad and sad by turns; oscillating between optimism and pessimism
what's the best thing to do?; what to do?
to sob; to never stop crying; to cry on and on
reputation; respectability; honour; honor
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
contour; outline; summary; outline; looks; features
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
window; window (shop display)
to grant permission; to give permission
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
self-assessment; self-declaration; self-certification; personal statement
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
wood chip; splinter; thin shingles
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity