one-liner; funny joke; gag; quick trick
all that one has; all that there is; the whole
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to turn on one's heel; to turn back; to return
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
silver hair; gray hair; grey hair
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
photography event; photo session; photo shoot
request; favour (to ask); wish; please
second (unit of time); arc second
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to stop walking; to pause
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to trample; to crush underfoot
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
sunlight; rays of the Sun
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)
treachery; betrayal; perfidy
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
region; limits; stage; level
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
guess; speculation; supposition
to trip someone up; to pull the carpet from under
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account