soon; shortly; before long
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
invitation; introduction; temptation
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
every person; every mouth; every entrance
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
historical; traditional; historic
to form a pair; to pair up
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
prince; subordinate Kumano shrine
tree swayed by the wind; (arch.) regret for not appreciating one's parents when they were alive
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
lightning; flash of lightning; lightning bolt
Gerald; Gerard; Gerhard; Gerrald; Jerald; Geraldo
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
that is to say; so that means
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
shivering; trembling; shuddering; shaking
hundred days; lengthy time
completion; perfection; accomplishment
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
yearned for; longed for; missed
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
royal capital; imperial capital
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix