body; torso; trunk; build; physique; health
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
iron (steel) wire; Chinese clematis; Clematis florida; leather flower
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to pierce through; to break through
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to fly around; to scatter
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
kitchen; galley; (Internet) troll
a few hours; several hours; a couple of hours
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
to dig out; to hollow out; to cut into
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
lump of meat; piece of flesh; human body
to keep standing; to stand motionless
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to clench (one's teeth); to grit; to set; to clamp
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
quarrel; dispute; argument
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
everyone; everybody; all; everything; all
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
here and there; little by little; sporadically; dots; spots