white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to be conspicuous; to stand out
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
recuperation; medical treatment
extended leave; long vacation
black; black go stone; guilt; guilty person
hereditary occupational group (Yamato period)
day after day; day by day
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
blue; azure; green; pale; gray; unripe
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to raise one's voice; to shout
to cut into (a conversation); to interject
facing; opposite; across the street; other side
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
register of names; list of names; roll; register; roster
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
abrupt; sudden; unexpected
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
something; some kind of; for some reason
curiosity; inquisitiveness
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
phew; whew; huff; whoo; wohoo
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze