on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
king; monarch; ruler; champion
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
large; big; older; senior; final; ultimate
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
low-grade; low-class; low-quality; vulgar; cheap
general-purpose; all-purpose; one-size-fits-all
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
bottomless; endlessly deep; infinite
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
three times (as much); treble; triple; threefold
protection; defense; providence; amulet; charm
slight; little; insignificant
durability; persistence; stamina; endurance; staying power
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
in the same way; like; likewise; similarly
relay; hook-up; relay broadcasting
festival; feast; carnival; matsuri
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
(traditional) festival music
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
candied apple; toffee apple