triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
amount of material resources
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
stingy; petty; pathetic; lovable; sweet; charming
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to ascend; to go up; to climb
dozens; scores of; decades
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
encouragement; spurring (on); cheering (on)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
loafing; indolent; lazy; hey
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
(in) the air; midair; sky
innumerable; countless; numberless
focal point; nodal point; node
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
monks who practise austerity to the point of death and mummification
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
just now; a little while back; a short time ago
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
stiff neck; stiff shoulders
heated wire; infrared rays; heat rays
fireball; bolide; fireball
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
in one's own way or style
gun; cannon; artillery; ordnance