tamaya! (word shouted when viewing fireworks)
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
to depart (for military service); to go (into battle)
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
threesome (sexual activity)
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
assertion; declaration; affirmation
killing and wounding; bloodshed
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to attack and scatter; to argue vehemently
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
back; rear; background; behind the scenes
begging for one's life; pleading for one's life
with a start; with a jump
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
to show; to bare (the teeth)
to fight against; to oppose; to face
so; therefore; and; (and) then
reaching; attaining; arrival
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
little by little; bit by bit
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
division into equal parts; equal parts
veneer; outer layer that conceals something's true nature; (lit.) one layer of skin
to peel off; to come off; to be taken off
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
concrete; definite; specific; material; substantial
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
enlightenment; spiritual awakening; reaching one's peak (as a performer, etc.); reaching the highest echelons; gaining eyesight; restoring eyesight
progress; advance; improvement; development
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale