long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
upper half of the body; upper body
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
doubt; misgivings; distrust; suspicion
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
tail (of an animal); tail end; tip
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
two at a time; two by two; in twos
one (thing); one piece; one item
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
a short time ago; a while ago; for some time
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
something like ...; something called ...
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
training; practice; discipline; ascetic practices
percent; per cent; percentage
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
probability; likelihood; chances
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to distinguish between; to tell the difference between
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
law; act; method; mood; dharma; law