public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
shopping; purchased goods
to be conspicuous; to stand out
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
satisfactory; decent; good; proper; respectable
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
falling into a doze; dozing off; nodding off
chair; seat; stool; post; position; seat
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
by the way; in this connection; incidentally; in passing
woman; lady; adult female
men; manservant; male attendants to an actor
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
head; chief; merit; strong point; superiority; major
family name; house name; family honour; family honor
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
difference; variation; difference
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
never mind!; don't worry about it
to be elegant; to be graceful; to be refined
elegance; refinement; grace; aroma
further; above (that); greater (than that); any more
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
the king and his feudal lords
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
status consciousness; perception of one's social status
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes