ending; conclusion; join; union; knot; knotting
again (and again); once again; yet again
without penalty; acquittal; impunity
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
washing; laundry; relaxing; taking a break
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to like; to prefer; to be pleased by
potato (Solanum tuberosum)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to compare (e.g. notes); to exchange (e.g. views, opinions)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
semi-pro; semi-professional
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
bedside; near one's pillow
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
to be mistaken for; to be confused with
standing; reserve; always having ready
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
usurpation; taking back; dispossession
by all means; no matter what; at any rate
pretension; assumption (of a title)
nocturnal luminescence; noctilucence
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
symbol; emblem; mental image; representation; idea
one's emotional state; one's mood; human interest; kindness; simple-heartedness
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
no matter what; whatever you say; in the end; after all
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
faking crying; crocodile tears
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly