to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
personality; character; personal appearance; gentility
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
something like ...; something called ...
to accept; to receive; to agree
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
why?; what for?; how?; by what means?
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
eldest son (may be the only son); first-born son
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to nod; to bow one's head in assent; to agree
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
from long ago; from old times; from time immemorial
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
may; might; perhaps; may be; possibly
to affect; to impact; to influence
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
connection; link; relationship
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
this way; this direction; here; this (one); I; me
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to take a breath; to take a short rest
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face