to detain; to check; to restrain; to stop
parting (of people); separation; farewell; breakup
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
inheritance; bequest; legacy; heritage
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
in that manner; like that
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
half and half; fifty-fifty
morning and evening; all the time; always; every day
since one was born; (in) all one's life
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
lazy; idle; indolent; slothful
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
for oneself; for one's own sake; on one's own account
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
contamination prevention; stainproofing
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to talk to oneself; to mutter
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
serving concurrently as; holding the additional post of
one-eyed; first (in a series); initial
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation