jpdb beta

to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's

1

desperate; hopeless

12

sopping; soaking

2

perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats

2

hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)

1

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

3

bathroom

2

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

2

bathing; going in the bath

2

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

3

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)

1

marble

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

3

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

3

aroma; class; style; aromatherapy

1

aroma; fragrance; scent; smell

2

steam; vapour; vapor

1

to rise (of smoke, steam, etc.); to go up

1

careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate

1

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

2

one's heart's desire; one's dearest wish

2

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to

5

soap

1

scrubbing hard; scrubbing clean

1

hair (on the head)

5

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

2

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

4

to wear out (something)

1

to begin to dissolve; to start melting; to dissolve into (a liquid)

1

circulation of the blood; apprehension

1

to become better; to improve

1

stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation

1

thought; consideration; thinking

6

tracing; trail left in the snow (by mountaineers); following (a trail of footprints); trace (of a matrix)

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

3

street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)

3

should do; ought to do

1

as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible

1

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

1

to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled

1

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

1

bathrobe

1

far away; far off; far; long ago; long before

1

to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves

1

sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly

1

hello; harrow

2

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

1

beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker

1

big; large; great

8