to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
perquisite; perk; side benefit; emoluments
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
tone of voice; mimicry; imitative voice
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
the same night; that night
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
education; schooling; training; culture; cultivation; education
finally; after; following; at the end (of)
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
deep red; crimson; rouge; lipstick
an issue being settled; a case being closed
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
being open but having virtually no business
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
great joy; delight; jubilation
sooner or later; in time; eventually
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
worry; fear; anxiety; concern
with a bang (clash, bump)
other people's affairs; someone else's problem
(having) two choices; choice between two things
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on