substitution; replacement; shifting; change
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
white flag; truce flag; surrender flag
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
popular name; common name; given name
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
root; joint; base; crotch
upper arm; (arch.) lower arm
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
abandoned city; deserted city
deeply impressive; memorable; striking
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
goes without saying; needless to say; obvious
adopted child (usu. male); son-in-law
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
peacefully (sleeping); quietly; soundly
stirring; slight movement
above the knee; on one's lap
to manage a state; to govern a country
audience (with a superior, e.g. nobility)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
misdeed; wrongdoing; wickedness
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
unidentifiable; unidentified
just the other day; quite recently
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately