chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
corridor; hallway; passageway
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
being left out; being ostracized
to fold one's arms; to link arms with someone
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
moment by moment; hour by hour
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
phantom; vision; illusion; extremely rare item
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to take a bath; to have a bath; to take a shower
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
existence; possession; having; limited company
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
creeping about; stirring restlessly; squirming
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to become settled; to be fixed
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
innocent; naive; unsophisticated; birth-
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
living together; communal life; cohabitation