third-year student; third-year pupil
to go out; to go around; to walk about; to roam
(and) yet; but; for all that; nevertheless
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
cram school; private tutoring school; juku
club activities; extracurricular activities
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
far away; distant place; long ago; far back; by far
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
beautiful face; good looks; beauty
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to envy; to be envious of; to be jealous of
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
clearly; distinctly; vividly
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
my goodness!; good lord!; holy cow!
tone of voice; mimicry; imitative voice
to make a speech; to address
considerable; great; important; significant; a big deal
business; things to do; engagement; errand; affairs
to become a little hungry; to become a bit peckish
on the occasion of; at the time of
senior high school student
(divine) punishment; curse; retribution
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
proposal; proposition; suggestion
leasing (out); renting out; hiring out; letting
article; thing; object; property; real estate
your home; your family; their home; (my) home
Japan and the West; Japanese style and Western style
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
apartment building; housing complex