out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to stare at each other; to lock eyes (with)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
trembling from fear; trembling all over
to rant and rave; to raise hell
opposite side; opposition
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
there; over there; that place; that far; that much; that point
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
what do you want?; can I help you?
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
older sister; lass; young lady
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
beauty is only skin-deep; (lit.) one gets tired of a beauty in three days
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
brown; light brown; tawny
to dye; to colour; to color
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
coater; coating machine; coating device; coating tool
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
around the clock; day and night
radio wave; reception; signal; saying strange things
to talk; to chat; to chatter
feeling slightly nauseous; feeling like one is about to retch; yecch; yeck; ech
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team