as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
middle of the night; dead of night
nothing but; except; no more than
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
event; affair; incident; case; plot; trouble
after that; afterwards; thereafter
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
often; again and again; frequently; repeatedly
to repeat; to do over again
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to be perturbed; to be agitated
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
October; tenth month of the lunar calendar
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
peacefully (sleeping); quietly; soundly
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
while; even though; despite
in this way; like this; this (much); so; uh; er
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
one's own faction (of a party)
this sort of; this kind of; like this; such
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
thought; imagination; mind; desire; wish; love
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
soundly (sleeping); fast (asleep)
and; and then; thus; and now; and finally